*VeViViA*:::*Peras de Olmo Producciones/Elm's Pears Production*: los Personajes:::::::[[reTratos]]

*este es el blog del Vecindario Virtual de Villa ArTlem / VeViViA una extensión poético-topográfica creada y administrada por g.o.p. con el apoyo de POP/Peras de Olmo Producciones para desarrollar varios proyectos e investigaciones, promoviendo el trueque, espíritu de regalía y radicalización de la creatividad en consideración de las ideas a cerca de lo que hacen los artistas (contemporáneos), su paradigma operacional y contextual, incluyendo el ejercicio testimonial, con algunos registros eventuales sobre la vida y modo de los trayectos visibles o no de sus obrActos en el vecindario. entendiendo como vecindad a todo lo próximo o cercano material o conceptualmente y también la Internet___la yuxtaposición y transpresentificación entre diversas realidades son aquí un hecho no casual. todo el contenido de este blog es considerado obra (de arte y parte de muchas otras cosas), una narrativa abierta en su especificidad e inconclusión, siempre temporarias, que incluye la escena implícita del cyber lector del otro lado de la pantalla = vos. que sos pieza integral de este acertijo. el cual podrá tener lapsos de aparente quietud y ondeos aparentemente repentinos que emergen de una interioridad plural por la intervención de una atención singular que deberá por eso ser re-conocida en cada y todos los casos. la narrativa tiene una autoria conceptual, editorial, compilatoria y por momentos curatorial incluyendo co-autorías múltiples o citas y extensiones participativas___por el momento se construye aquí con las herramientas básicas y gratuitas de blogspot, con su estructura aditiva y su cronologización automática que sin embargo permite cierta manipulación. así, a la izquierda algunos posteos fechados se han estructurado como contenedores temáticos o capítulos que organizan y revelan aspectos del material producido durante la experiencia lanzada en Tucumán entre junio-julio del 2008, lo que hace que su cuerpo aparezca como un largo rollo de imágenes y texto que podría seguir desarrollándose. la columna de la derecha es la columna editorial por excelencia. presenta breve reseña biográfica, citas teóricas y reflexiones favoritas junto a imágenes del desarrollo espacial de la narrativa que tuvo esa experiencia inicial en la casita de La Punta, su documentación gráfica e impresa y otros textos poéticos o especulativos propios del intercambio. la lengua principal del material es el castellano pero gradualmente se irán traduciendo los textos al inglés. cualquier sustracción de este material debe citar la fuente obligatoriamente y sujetarse a las leyes internacionales del copyright, quedando prohibida absolutamente su comercialización y alteración en forma alguna, sin previo aviso y expresa autorización escrita de su autora y editorial___Bienvenidos! al leer este blog ud está siendo parte viva de una obra de arte, deje su rastro. comparta su creatividad y pensamiento mas radical en palabras o hasta 5 imágenes postulándose para un posible premio-sorpresa e inclusión en futura publicación.

lunes, 13 de abril de 2009

los Personajes:::::::[[reTratos]]

los chicos de la esquina*primer saludo:::

alfredo frias*artista y preparador de La Punta:::

graciela y la emanacion de la evidencia de la locura:::

alison rojas*vecinita y notable colaboradora:::

gabriel chaile:::sonia ruiz:::alfredo*artistas emisarios de La Punta:::

letrista del barrio:::

fabian gonzalez * agente27 preparador multitalento de Peras de Olmo Producciones:::

luciana guiot:::magdalena postigo:::susana correa*artistas:::

elena cabrera*artista:::regina saez*actriz y colaboradora de LoLas Crónicas y Peras de Olmo:::

martin:::graciela:::

martin:::luciana:::pantera:::artistas y vecinos:::

norita gandur*maestra retirada*vecina:::

nicolás tolosa*poeta:::((solo hace eso)):::

chicos del barrio:::

lara micaela y sabrina jazmín*hermanitas vecinas:::

maría y paula*vecinas:::

ticio escobar*teórico, critico, curador de arte paraguayo:::patricia hakim*curadora:::

patricia hakim*curadora y gestora cultural:::

carnicero*vecino:::

celeste:::alison:::gabriel:::maría belén:::

elba naigeboren*actriz:::magdalena postigo*artista:::

maxi*con autoretrato:::

jorge bulacio*custodio*invitado a exponer su bicicleta intervenida:::

trajo un cuaderno con sus memorias y una bonita pluma que encontró y la hizo lapicera

alfredo:::jorge bulacio:::

martín denegro*artista y gestor cultural:::

rolo juarez*artista:::junto a la obra del custodio bulacio

marcos bauzá*artista:::

esteban:::maxi:::rolo:::luis:::martin:::marcos:::

hugo gramajo:::regina saez:::hugo velardez*gentedeteatro y depelicula:::

esteban*viva villa alem:::

graciela*con el casco pensante de pablo guiot:::

agustina y virginia*estrellitas visitantes:::

graciela:::pablo y alison:::

angelita*maquinomana vecina de artistas y fotografa:::

los chicos y la nave Bond:::

retrato colectivo frente al cartel de Oferta del Mes:::

fall*musico nigeriano:::

el barrio muestra que tiene talento:::matías:::

superheroe superlunita*hugo velardez:::

pablo córdoba y luis carrizo*directores de La Punta*espacio de arte contemporáneo:::

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

:::::::favorito2:::::::

“…after the revolution who is going to pick up the garbage on Monday morning? … maintenance: keep the dust off the pure individual creation; preserve the new; sustain the change; protect progress; defend and prolong the advance; renew the excitement; repeat the flight; show your work__show it again; keep the contemporaryartmuseum groovy; keep the home fires burning…” excerpt from MANIFESTO FOR A MAINTENANCE ART 1969 NY, by Mierle Laderman Ukeles

¿"…despues de la revolución quién va a recoger la basura el lunes por la mañana? … mantenimiento: mantener limpia la creación individual pura; preservar lo nuevo; sostener el cambio; proteger el progreso; defender y prolongar el avance; renovar el entusiasmo; repetir el vuelo; mostrar tu trabajo __ mostrarlo otra vez; mantener estupendo al museodeartecontemporaneo; cuidar que los fuegos de casa sigan encendidos …" extracto del MANIFIESTO PARA UN ARTE DEL MANTENIMIENTO 1969 NY, por Mierle Laderman Ukeles:::::::traducción g.o.08

:::::::

“…her mode of "doing" art became a series of actions that acknowledged the basic human operations that supported various institutions and perpetuated the idea of culture. In the course of redefining her own domestic role, she caught the meaning of art as action, art as gesture, art as circumstance within an appointed system or any designated structure./” Robert C. Morgan on the art of Mierle Laderman Ukeles. High Performance magazine, Fall 1982

“...su modo "de hacer" arte se convirtió en una serie de acciones que tomaban en cuenta operaciones humanas básicas que sostenían varias instituciones y perpetuaban la idea de cultura. Mientras redefinía su propio rol doméstico, se percató del sentido del arte como acción, del arte como gesto, como circunstancia dentro de un sistema designado o cualquier estructura designada./…" Robert C. Morgan sobre el arte de Mierle Laderman Ukeles. Revista High Performance, otoño de 1982.:::::::traducción g.o.08

“El arte, como el amor o la libertad, no puede ser definido”

El director del Museo Indígena, de Paraguay, Ticio Escobar, analiza proyectos y obras de artistas tucumanos en el marco del programa Entrecampos Regional. Lo contingente en las propuestas contemporáneas.

DEFENSA DE LA FORMA. El teórico indicó que el concepto solo no basta, que la obra debe ser ejecutada.LA GACETA / JUAN PABLO SANCHEZ NOLI

“El arte contemporáneo es contingente y depende de su puesta en marcha. No basta sólo con presentar un concepto, sino que esa idea debe ejecutarse. En este sentido, el arte, como el amor o de la libertad, no puede ser definido”. Así lo señala el curador Ticio Escobar, quien llegó a la provincia para dirigir junto a Patricia Hakim el programa Entrecampos Regional, organizado por la Oficina Cultural de la Embajada de España en Argentina, con la colaboración del MUNT y del grupo La Baulera.Alrededor de 30 artistas del NOA y algunos llegados desde Chile, participan en este programa que tiene como objetivo el análisis de proyectos y de obras. “Lo importante es poder detectar las posibilidades de cada obra y emitir sugerencias; poder brindar una lectura poética y generar un espacio de diálogo, porque el trabajo del artista es muy solitario”, señala Escobar cuando habla sobre su visita a esta provincia. Ticio Escobar es curador, crítico de arte y promotor cultural; es director del Museo de Arte Indígena, Centro de Artes Visuales, de Asunción, Paraguay. Antropólogo y filósofo, es considerado como uno de los teóricos más relevantes de América latina.
- ¿Cómo definiría el arte contemporáneo?- Es una disciplina que da cuenta de la realidad. Me interesa por la variedad de recursos utilizados, que van desde la reutilización de técnicas tradicionales hasta la tecnología más sofisticada. Es muy contingente, y le importa el ahora y el aquí. Y es pragmático, sobre todo por los efectos sociales que provoca su circulación y su actuación. Es un arte que se fija mucho en la sensibilidad.
- ¿Vale preguntarse hoy qué es el arte?- Sí, pero hay que tener en cuenta que el arte está muy condicionado por los ámbitos conceptuales. Está asediado por cuestiones sociológicas, políticas, antropológicas, filosóficas y hasta psicoanalíticas. Diría que es uno de los términos más indefinibles de la actualidad. Creo que, en ese sentido, aporta a su comprensión la noción de paregon que trabaja Derrida, y que pregona qué está fuera y qué dentro del arte; el parergon es un marco, sí, pero también un marco social... todo está en el arte, que vive mucho la tensión entre forma y contenido. Antes, la definición estaba bien alambrada, bien cercada en términos como la forma y en los modelos de belleza. Pero, cuando se sacó ese cerco, hubo un tiempo, en los primeros momentos del posmodernismo, en el que se cayó en el “todo vale”. Y si todo es arte, nada lo es.
- El arte necesita la forma.- Sí, no basta el concepto solo; la obra tiene que ser ejecutada; hay que ponerla en forma, hay que poder visualizarla. La obra es como un libreto concebido para la representación, si no puede ser visto por el espectador, la obra nunca podrá ser completada.
- ¿Cómo trabaja en el Museo Indígena?- Cruzo el arte indígena con el moderno y el contemporáneo. Creo que al arte occidental le enriquece tomar contacto con el indígena.

:::::::favorito3:::::::

"...la misión del artista es ayudar a que la sociedad sea capaz de crear sin intermediarios..."

"La existencia del curador no es más síntoma de enfermedad del arte que la existencia del artista. Idealmente no se necesita a ninguno de los dos. Ambos son intermediarios en la relación del público con el universo y existen porque el público fue educado a ser un consumidor pasivo. Si el público fuera educado a crear en lugar de consumir, no habría necesidad de una disciplina separada llamada “arte” y por lo tanto no habría ni artistas ni curadores."

Luis Camnitzer (del barrio de Pocitos en Montevideo)

poema para el día de la bandera]]*[[poem for flag’s day

poema navideño para un hombre encarcelado

[[[poema de Charles Bukowski regalo-leído de Nicolás Tolosa para el texto compuesto de este proyecto_ 20 de Junio 2008_poem by Charles Bukowski a read-gift from Nicolás Tolosa for the composite text of this project]]]

hola Bill Abbott:
me parece muy valioso que distribuyas mis libros
allá en la cárcel, mis poemas y cuentos.
si puedo aligerar la carga de algunos de los tipos con
mis libros, bárbaro.
pero la literatura, sabés, es difícil de asimilar
para el hombre ordinario (y para el extraordinario también);
a mí no me gusta la mayoría de la poesía, por ejemplo,
por eso escribo la mía de la manera que me gustaría leerla.

la poesía pareciera que se está volviendo mejor, más
humana,
la claridad del lenguaje tiene algo que
ver con eso (w. c. williams vino y le pidió
a todos que aclararan el lenguaje)
luego
vine yo.

pero escribir es una cosa, y la vida
otra, pareciera
que hemos mejorado la escritura un poquito
pero la vida (nuestra y ajena)
no pareciera estar mejorando gran
cosa.

quizás si escribiéramos lo suficientemente bien
y viviéramos un poco mejor
la vida mejoraría un poquito
como para que no dé vergüenza.
quizás los artistas no han sido lo suficientemente
poderosos,
¿quizás los políticos, los generales, los jueces, los
curas, la policía, los cafiolos, los hombres de negocios han sido demasiado
fuertes? no me
gusta esa idea
pero cuando miro a nuestros pálidos y preciosos artistas,
actuales y pasados, me parece que es
posible que sí.

(a la gente no le gusta cuando hablo así.
Chinaski, cortala, dicen,
no sos tan grandioso.
pero
carajo, no estoy hablando acerca de ser
grandioso.)

lo que estoy diciendo es
que el arte no ha mejorado la vida como
debería, ¿quizás porque ha sido algo demasiado
privado? y a pesar del hecho que los viejos poetas
y los nuevos poetas y yo
hemos tenido todos problemas idénticos o parecidos
con:
las mujeres
el gobierno
Dios
el amor
el odio
la indigencia
la esclavitud
el insomnio
la deportación
el clima
las esposas, y así
sucesivamente.

ahora me escribís
que al hombre de la celda de al lado tuyo
no le gusta mi puntuación
como pongo las comas (especialmente)
y también la manera en que divago
para decir algo con precisión.
ah, él no se da cuenta de la intención
la cual es
liberar, humanizar, relajar
y aún así hacerla tan real como sea posible
a la palabra en la página. la palabra debe ser como
la manteca o la palta o
el churrasco o los biscochitos calientes, o los anillos de cebolla o
cualquier otra cosa que sea realmente
necesaria. debería ser casi
posible que agarres las palabras y
te las comas.

(debe de haber algún vivo en alguna parte
por allí
que dirá
si es que lee alguna vez ésto:
"¡Chinaski, si quisiera una cena voy y
la pido!")

como sea
un artista puede divagar y aún así mantener
la forma esencial. Dostoievski lo hacía. él
normalmente contaba 3 o 4 historias marginales
mientras contaba la que era
central (en sus novelas, claro está).
Bach nos enseñó como poner una melodía encima de
otra y otra melodía encima de
esa y
Mahler divagaba más que ninguno que yo conozca
y yo encuentro gran significado
en su pretendida falta de forma.
no dejés que los chicos de la forma y la regla
como el tipo de la celda contigua
te las pongan encima tuyo. sólo
dale un ejemplar de Time o Newsweek
y estará feliz.

pero no estoy defendiendo mi obra (ni de vos ni de él)
estoy defendiendo mi derecho a hacerla de la manera
que me hace sentir mejor.
siempre pienso que si un escritor se aburre con su obra
el lector va a
aburrirse también.

y no creo en la
perfección, creo en mantener los
intestinos libres
por lo que coincido con los que me critican
cuando dicen que lo que escribo es un montón de mierda.

estás condenado a 19 años y 1/2
yo vengo escribiendo desde casi 40.
seguimos adelante con nuestras cosas.
seguimos adelante con nuestras vidas.
a veces escribimos mal
o a veces vivimos mal.
todos tenemos malos días
y noches.

a ese tipo de la celda al lado de la tuya debería mandarle
Las Obras Selectas de Robert Browning para Navidad,
eso le daría la forma que él está buscando
pero necesito la guita para el hipódromo,
Santa Anita abre el
26, así que dale un ejemplar de Newsweek
(los muertos no tienen futuro, ni pasado, ni presente,
sólo se preocupan por las comas)
y ¿puse adecuadamente las comas
aquí,
Abbott?

* Los poemas corresponden al libro "La Muerte se está fumando mis cigarros", con traducción de Yanko González y Pedro Araya, en Ediciones Bajo el Volcán, Santiago, Chile, 1996.

English version:::

:::::::favorito5:::::::

energize others
make places for human purpose
make extraordinary versions of ordinary things
record and commemorate
give tangible form to the unknown
give tangible form to feelings and ideas
look into the example of other artists and acknowledge their work

diagnose situation : manage self : facilitate intervention

* * *

dinamizar a otros
Hacer sitios para propósitos humanos
Hacer versiones extraordinarias de cosas ordinarias
para registrar y conmemorar
Dar forma tangible a lo desconocido
Dar forma tangible a sentimientos e ideas
Examinar el ejemplo de otros artistas y reconocer su trabajo

diagnosticar situaciones : empoderarse : facilitar intervenciones

Cindy Zimmerman and her staff from Axis Mundi Archives. ][ C. Z. y su staff del Axis Mundi Archives/ Archivos del Eje del Mundo. Salina_May 2009

email de Rosario_el pensamiento se estira y se abre mas cada vez que se comparte

Date: Tue, 24 Jun 2008 12:56:49 -0700
From: graciela.ovejero@gmail.com
To: espaciolapunta@hotmail.com; exclusivoparavecinos@gmail.com; peras.de.olmo.Art@gmail.com y otros
Subject: INVITACION a Artistas y Vecinos

RE Oferta del Mes - eXclusivo para Vecinos de Villa Alem

http://exclusivoparavecinos.blogspot.com/
http://exclusivoparavecinos.blogspot.com/

Hola a todos! [en Tucumán y mas allá] en adjunto hay un volante en versiones word y pdf para imprimir y distribuir/pegar en alrededores de La Punta/Florida 299 Villa Alem Tucumán. Se solicita la colaboración de artistas y se los invita a pensar diversas formas de participación en el proyecto Oferta del Mes - eXclusivo para Vecinos de Villa Alem __VER link del BLOG__ La pregunta flotante es ..Para que sirve un artista? seguramente hay infinitas maneras de barajarla... OFREZCAN!

El proyecto está planteado como una investigación social y artística, como una performance continua, abierta a lo colectivo y a explorar, multiplicar y cuestionar los vínculos entre Artistas y Vecinos, en este caso, específicamente de Villa Alem. BIENVENIDOS!!!

[a los Artistas de mas allá pueden participar vía email haciendo sus envíos a exclusivoparavecinos@gmail.com . los envíos serán incorporados al pentagrama/trama espacial trazado en las paredes de LaPunta donde voy desarrollando una especie de diario en narrativa mixta de los sucedidos...]

Gracias por acercarse y difundir este mail. graciela ovejero en LaPunta Espacio de Arte Contemporáneo_ Junio/Julio 2008
Florida 299, martes a viernes de 16:30 a 18:30 plus.
text msj a 154-734-047, o dejar contacto en 423-0534.

a diario iremos subiendo material al blog (ESPERO) hasta el 17 de julio. los invitamos a mantenerse en contacto y participar del dialogo publico creativamente. Este próximo viernes a las 21 Habrá Nuevas Intervenciones y Juntada con prensa invitada. SALUDOS!!

http://exclusivoparavecinos.blogspot.com/
http://exclusivoparavecinos.blogspot.com/

From: claudia raimondo
To: graciela ovejero postigo
Date: Fri, Jul 11, 2008 at 10:59 AM
Subject: Como fue la experiencia?

Querida Graciela: como fue la gran fiesta que se vivió en el barrio? Que curioso el espacio temporal elegido... entre dos fechas patrias una que atañe a mi ciudad y otra a la tuya, pero ambas de trascendencia nacional, aunque hoy en día en el común de los argentinos pesa mas la posibilidad de un feriado que el recuerdo y la valorización de lo que significaron realmente en la construcción de nuestro país como tal.
Mandaste las imágenes del blog en los primeros días, y que fue sucediendo después?
Por Rosario no hubo grandes cosas, la semana pasada se abrió el Salón de Diseño en el Museo Castagnino, siguieron las muestras de homenaje al Che! en distintos salones y por distintos grupos de artistas... Tambien se descolgó la muestra de la biblioteca, Cali armó un Blog donde se ven las dos muestras y se viene para Mayo de 09 la tercera versión de Frivolidades Argentinas, www.frivolidadesargentinas.blogspot.com.
Por mi parte mi trabajo continua, seguiré vinculada a los excombatientes en la conformación de una biblioteca y la idea También es ayudarlos a formar un equipo para generar un museo activo o interactivo (objetos/ veteranos y visitantes) en el lugar donde está el centro de excombatientes.
Las luchas sociales ya han avanzado lo suficiente, y es hora de Malvinizar como dicen ellos.
Crear de nuevo en el pueblo la conciencia de que se nos arrebató algo que por derecho natural era nuestro. Para eso Malvinas tiene que estar presente en la memoria de todos, no solo en la de los que fueron al frente.
Sobre todo hay que trasmitirlo a las nuevas generaciones, ese es su mayor deseo en este momento. Bienvenido sea, si puedo aportar un granito de arena a esta causa.
Te mando un saludo y me mantengo conectada.
Claudia Raimondo

From: claudia raimondo
To: graciela ovejero postigo
Date: Mon, Jul 21, 2008 at 5:28 AM
Subject: RE: como fue todo?

Graciela, como fue todo? te mandé otro mail, estas en Tucumán todavía?
Disculpame que no te envié los registros de mi performances, estuve con problemas personales (mi madre está enferma y se complicó) también el chico que me tenía que hacer la edición tenía otros compromisos que cumplir. Cuando lo tenga terminado te lo mando, vos me dabas una dirección de allá, ahí hasta cuando te lo puedo enviar?
También había extendido tu pregunta de ¿Para que sirve un artista? a una artista de pergamino para que ella la reenviara a sus amigos, tardaron tanto en contestarme y sobre la fecha del 9/7 algunas después, mi intención era mandártelas para que si te interesaba las incluyeras en la convocatoria... te los reenvío igual aunque sea tarde.
El hecho de que tardaran en responder me hizo pensar que parece un cuestionamiento difícil, y creo que es porque no se ha reflexionado mucho sobre el tema, muchos productores de arte no indagan sobre estas cuestiones, producen! Me gustaría seguir extendiendo la pregunta y mandándote las respuestas, te interesa?
A mi no dejó de hacerme cuestionar desde que enviaste el primer mail de la acción! Lástima que no pude estar mas en contacto con vos por medio del correo, ya que anduve de aquí para allá con el tema de mi madre.
Pero personalmente te voy a estar siempre agradecida porque tu propuesta me motivó a cuestionarme internamente, me movilizó a hacerme otras preguntas... y a tener ganas de extenderlo.
No se si llegas a entenderme, pero tuvo un gran impacto tu propuesta, tu hacer (y lástima que no lo pude vivenciar en persona, ya que por el blog no es lo mismo). Fue algo que RESONÓ distinto de lo que venía viendo en estos últimos tiempos.
Espero te encuentres muy bien y si podes contestame contándome como terminó todo.
No volves a Buenos Aires?, ahí yo me podría llegar a llevarte algún CD.
Gracias; Claudia.

Respuesta enviada a Claudia
Julio 29 desde Davis

Queridísima Claudia, me dan tantísima alegría tus mails, y si, desde luego que los incluiré en la narrativa de este proyecto que sigue abierto, luego de concluida la fase en la casita de Villa Alem, como así también las diversas respuestas de tu recolección.
Que importante es encontrar interlocución, agradezco nuestro contacto, la intermediación de Delia López Zamora quien me hablo de tu trabajo con apreciación y me llevo tan cordialmente a ver el armado de la muestra Frivolidades Argentinas en la que participaban, el la biblioteca de Rosario. Celebro la comprensión que deviene acción, particularmente tu naturalidad y nobleza para comprometerte, notables en nuestro contexto profesional donde puja mucho el individualismo, y los grupismos de poder. Fíjate que sí, la pregunta tan coloquial no deja de tener una suerte de simpleza tajante y muchísimas implicancias… y aun cuando podamos formular alguna respuesta, no es posible sostenerla de manera fija y permanente, lo que nos venga a la mente inmediatamente continua mutando y derivando en nuevos cursos de sentidos y preguntas posibles, creo que por debajo de todo parece subyacer una pregunta fundamental sobre "la naturaleza del poder" y de todo trabajo humano, pero lo interesante es mantener la investigación en el campo especifico del arte contemporáneo .

Seguimos en contacto, aunque se produzcan lapsos y demoras…

Un abrazo

graciela

2-peras de Mayo:::2009:::pears of May

EVA, ALMA y CINDY recibirán una obra especialmente realizada para ellas y con el título de Super LoLas, en honor a la escultora tucumana Lola Mora (1886/1936) pionera en la globalización del talento americano y femenino, reciben las llaves simbólicas del Vecindario Virtual de Villa ArTlem / VeViViA, un lugar en cualquier parte del mundo no-“primero” donde los niños y jóvenes aun juegan en las calles, los vecinos se convidan parte de algún almuerzo especial y eventualmente bailan en la vereda los días feriados.

EVA, ALMA and CINDY will receive a work of art especially produced for them and along with the Super LoLas distinction, in honor to the tucumana sculptress Lola Mora (1886/1936) pioneer in the globalization of women and american talent, they receive the symbolic keys of the Villa ArTlem Virtual Neighborhood / VeViViA, a place in any part of the world not-"first", where children and young people still play in the streets, where neighbors invite part of some special lunch to one another and eventually dance on the sidewalk on holidays.

:::estos son sus mensajes:::these are their messages:::

:::EVA GRINSTEIN

un artista sirve para garantizar que exista un territorio de libertad total

an artist serves to guarantee that a territory of total freedom exists

EVA GRINSTEIN, de la “cofradía de levantadores de codo (una troupe de bebedores sociales)” y su rama de los laboriosos parásitos confesos con predilección por el estudio y diversificación de redes tróficas culturales y otros tipos de convivencia creativa*. EVA es crítica de arte, docente, escritora y curadora independiente y trabaja globalmente desde Buenos aires, Argentina.

*EVA GRINSTEIN, from the “brotherhood of elbow lifters (a troupe of social drinkers) ” and it’s branch of the laborious self declared parasites with predilection for the study and diversification of cultural trophic webs and other types of creative coexistence*. EVA is an art critic, teacher, writer and independent curator who works globally from Buenos Aires, Argentina.

* http://www.aica-int.org/IMG/pdf/12.061005.EGrinstein.pdf

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

*ALMA RUIZ

To make us see the world differently.

Para hacernos ver el mundo de forma diferente.

ALMA RUIZ is associate curator of MOCA/Museum of Contemporary Art of Los Angeles, California.
*ALMA RUIZ es curadora asociada de MOCA/Museo de Arte Contemporáneo de Los Ángeles, California.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

*CINDY ZIMMERMAN and her staff from Axis Mundi Archives. May, 2009. * C. Z. y su staff del Axis Mundi Archives/ Archivos del Eje del Mundo.

energize others
make places for human purpose
make extraordinary versions of ordinary things
record and commemorate
give tangible form to the unknown
give tangible form to feelings and ideas
look into the example of other artists and acknowledge their work

diagnose situation : manage self : facilitate intervention

*
dinamizar a otros
hacer sitios para propósitos humanos
hacer versiones extraordinarias de cosas ordinarias
para registrar y conmemorar
dar forma tangible a lo desconocido
dar forma tangible a sentimientos e ideas
examinar el ejemplo de otros artistas y reconocer su trabajo

diagnosticar situaciones : empoderarse personalmente : facilitar intervenciones

CINDY ZIMMERMAN (Kansas, the USA). artist, writer, community organizer, docent facilitator, kind instigator and founding member of Axis Mundi Archives and the Working Class Studies Task Force, with whom she shares her Super LoLa Award and the symbolic keys of the Virtual Neigborhood of Villa ArTlem / VeViViA.

Cindy wants to thank and acknowledge the support and company of: John Highkin, Marlie Groom, Kent Williams and Mark Getlein; and include a few words from one of her early mentors:

"If one can learn from the mistakes of a teacher...who is to blame?"
-John Hochgraefe

*CINDY ZIMMERMAN (Kansas, EEUU). artista, escritora, organizadora de bases comunitarias, docente facilitador, amable instigadora y miembro fundadora del Axis Mundi Archives/ Archivos del Eje del Mundo y el comité de tareas de sus Estudios sobre la Clase Obrera, con quienes comparte su Premio Super LoLa y las llaves simbólicas del Vecindario Virtual de Villa ArTlem / VeViViA

Cindy quiere agradecer y reconocer el apoyo y compañía de : John Highkin, Marlie Groom, Kent Williams y Mark Getlein; e incluir unas palabras de uno de sus maestros tempranos:

"Si uno puede aprender de los errores de un profesor ... entonces no hay culpable, verdad?"
-John Hochgraefe

* http://sistersalmanac.blogspot.com/